Chinglish

Synonyms of Chinglish

• Chinese-English mix
• Mandarin-English hybrid
• Englinese

Antonyms of Chinglish

• proper English
• fluent English
• correct English

Collocations of Chinglish

cultural differences

Frequency: 80 %

Their relationship suffered due to the cultural differences between them.

miscommunication

Frequency: 75 %

There was a lot of miscommunication between them because of the language barrier.

lost in translation

Frequency: 70 %

The Chinglish on the sign was so bad that it was completely lost in translation.

language barrier

Frequency: 60 %

The language barrier made it difficult for them to communicate effectively.

funny translation

Frequency: 50 %

The funny translation on the menu made them laugh.

Idiomatic Expressions for Chinglish

• Phrase: Chinglish translation
  Meaning: a translation that is inaccurate or awkward due to a literal translation from Chinese to English
  Usage: The Chinglish translation of the menu made it difficult to understand the dishes.